《爱词》（日语： あいことば）是中岛美雪作词、作曲，濑尾一三编曲，日本女歌手中岛美嘉的第37张单曲，收录在《愛詞 (あいことば)》专辑中。该单曲于2013年5月22日发行。该歌曲亦为TV动画《宇宙战舰大和号2199》电视播映版的第一首片尾曲。《爱词》的音乐录像带由品川祐执导。
发行背景
《爱词》是中岛美嘉继前作“初恋”约5个月后的新作，也是她2013年的首张单曲。这首歌曲是由知名创作歌手中岛美雪为中岛美嘉量身订做的复古曲子，两人进行了详细对谈，并参考了中岛美嘉出道至今的演艺活动后创作而成。
演唱会表演
在歌曲正式发售前，中岛美嘉在她的全国巡回演唱会“中岛美嘉 LIVE IS "REAL" 2013 ～THE LETTER 想传达给你～”中演唱了这首标题曲。此外，她还在2013年5月23日于大阪FESTIVAL HALL举行的“中岛美雪‘缘会’2012～3”追加公演中作为特别嘉宾与中岛美雪合唱了这首歌。
歌词及译文
ありふれた男と
再普通不过的男子
ありふれた女が
再普通不过的女子
群像の中で
突然の中で
在人群之中
在突然之间
特别な人になる
会有那个特别的人存在
伤ついた昨日も
受过伤的昨天也好
伤ついた未来も
受过伤的未来也好
谛めの中で
突然の中で
在放弃之际
在突然之间
意味のある日になる
会有那有意义的一天
逢いたくて
想重逢
昨日までと违う意味で逢いたくて
和昨天不一样意味的重逢
触れたくて
想触碰
昨日までと违う意味で触れたくて
和昨天不一样意味的触碰
伤ついたあなたへ
致受过伤的你
伤ついた命へ
致受过伤的宿命
わかる人にしかわからない
只有懂得人才了解
それでいい爱词(あいことば)
那是真正的爱语
わかる人にしかわからない
只有懂得人才了解
それでいい爱词(あいことば)
那是真正的爱语
风の强い夜です
狂风的夜晚
手をつないでください
请紧紧牵住我的手
昨日までならば言えた(ざ)れ言も
若是昨日所说的玩笑
ためらう风の中
也在游移的风中
愿いごとえました
心愿增加
独りなら愿わない
独自一人无法实现
あなたが微笑んでいてくれるように
只要你对我微笑
泣かずにいるように
就能不再哭泣
えたくて
想传递
昨日までと违う意味で伝えたくて
和昨日不一样意味的传递
せつなくて
痛苦着
昨日までと违う意味でせつなくて
和昨日不一样意味的痛苦着
こごえてるあなたへ
致冰冻的你
こごえてる命へ
致冰冻的宿命
心の扉の键になれ
变成心扉的钥匙吧
ひと粒爱词(あいことば)
那一句爱语
心の扉の键になれ
变成心扉的钥匙吧
ひと粒爱词(あいことば)
那一句爱语
伤ついたあなたへ
致受过伤的你
伤ついた命へ
致受过伤的宿命
わかる人にしかわからない
只有懂得人才了解
それでいい爱词(あいことば)
那是真正的爱语
わかる人にしかわからない
只有懂得人才了解
それでいい爱词(あいことば)
那是真正的爱语
参考资料 >